37. Appendix - Taalonafhankelijke codes
37.1. Definitie en gebruik
Met taalonafhankelijke codes kunnen makkelijk en op een uniforme wijze bepaalde fragmenten tekst gecodeerd worden ingevoerd in een catalografische beschrijving. In de publiekscatalogus worden deze codes dan vertaald in de overeenstemmende tekst, in de taal die overeenstemt met die van de OPAC. Taalonafhankelijk betekent dus, dat het gebruik van de code onafhankelijk is van de taal van de te tonen tekst.
De tekstfragmenten zijn daardoor makkelijk in het onderhoud. Indien de tekst dient aangepast te worden, volstaat het om de meta-informatie bij de code te wijzigen en de correct tekst verschijnt in de catalogus in alle beschrijvingen waarin de code werd gebruikt.
Taalonafhankelijke codes worden altijd ingevoerd tussen twee spitse haken.
Voorbeeld:
<INC>
Nieuwe codes worden slechts gemaakt na overleg en goedkeuring.
Taalonafhankelijke codes mogen maar gebruikt worden in welbepaalde velden, en in welbepaalde omstandigheden. Ze mogen gebruikt worden in:
TI = titel
IM = impressumveld
ICOL = ISBD-collatie
IAN = ISBD-annotatie
PAN= PK-annotatie
EAN= Exemplaarannotatie
PBZ= Bezitsveld
EINFO = einfoveld
In bijgaande tabel wordt het gebruik van de codes uitgelegd.
Warning
Niet altijd is het gebruik van taalonafhankelijke codes aangewezen. Zo heeft het niet veel zin om taalonafhankelijke codes te gebruiken in een tekstfragment dat in een specifieke taal is opgesteld. Als bv. een annotatie die in het Nederlands wordt opgesteld ook een taalonafhankelijke code zou bevatten, dan wordt alleen die code in het Engels of Frans vertaald in de Engelse of Franse OPAC. Dat leidt dan tot een weinig gebruiksvriendelijke combinatie van twee verschillende talen in dezelfde annotatie.
37.2. Lijst van taalonafhankelijke codes
Code |
Verwoording |
Gebruik |
---|---|---|
A |
Met aantekeningen van de auteur |
EAN |
ABD |
In ... hierin opgenomen: ... |
IAN |
ABS |
Opgenomen in: ... |
IAN |
AC |
Audiocassette |
IAN, ICOL, PBZ |
ACQ |
Verwerving |
EAN |
AP |
Grammofoonplaat |
IAN, ICOL, PBZ |
AUTO |
Autograaf |
IAN |
AV ... |
Met aantekening van ... |
EAN |
BD |
Blu-ray disc |
IAN, ICOL, PBZ |
BDN |
Band(en) |
ICOL, PBZ |
BE |
Boekbindersetiket |
EAN |
BHE |
Boekhandelsetiket |
EAN |
BI ... |
Bandillustrator (aan te vullen met naam) |
EAN |
BM |
Bindfout |
EAN |
BO ... |
Bandontwerper (aan te vullen met naam) |
EAN |
BS |
Boekbindersstempel |
EAN |
CD |
Compact disc |
IAN, ICOL, PBZ |
CON |
Convoluut |
TI, PAN |
COND |
Beschadigd: |
EAN |
CR |
Cd-rom |
IAN, ICOL, PBZ |
CT |
Aangevuld tot |
PAN |
D |
Met opdracht |
EAN |
DA |
Met opdracht van de auteur |
EAN |
DAT ... |
Met opdracht van de auteur aan (aan te vullen met naam) |
EAN |
... DBT ... |
Met opdracht van ... aan ... |
EAN |
DED |
Opgedragen aan: (aan te vullen met naam) |
IAN |
DI |
Dia |
IAN, ICOL, PBZ |
DT ... |
Met opdracht aan (aan te vullen met naam) |
EAN |
DVA |
dvd-audio |
IAN, ICOL, PBZ |
DVR |
dvd-rom |
IAN, ICOL, PBZ |
DVV |
dvd-video |
IAN, ICOL, PBZ |
EB |
Elektronisch beschikbaar |
EINFO |
EBH |
Elektronisch beschikbaar via de homepage |
EINFO |
EBU |
Elektronisch beschikbaar via de uitgever |
EINFO |
EDC |
Gedownloade kopie |
PBZ, EAN |
EO |
Alleen online editie |
IAN |
F |
Folio(s) |
ICOL, PBZ |
FAC |
Facsimile |
IAN |
FD |
Floppy disk |
IAN, ICOL, PBZ |
FR |
Folder |
IAN, ICOL, PBZ |
G |
Geschenk v/h Bestendig Dotatiefonds |
EAN |
GB ... |
Geschenk van (aan te vullen met naam) |
EAN |
... GBV ... |
Geschenk van ... aan ... |
EAN |
GR |
Grafiek(en) |
ICOL |
ILE |
Geïnterfolieerd werk |
EAN |
IN |
Supplement van |
IAN |
INC |
Onvolledig |
PBZ |
IND |
Cumulatieve index |
IAN |
K |
Kaart |
IAN, ICOL, PBZ |
KE |
Keerdruk |
IAN |
KOL |
Kolom(men) |
ICOL |
LOS |
Losbladig |
ICOL, IAN |
MA |
Meertalige auteursnaam |
IAN |
MC |
Microcard |
IAN, ICOL, PBZ |
MF |
Microfiche |
IAN, ICOL, PBZ |
MI |
Ontbreekt |
PBZ |
MIC |
Microfilm |
IAN, ICOL, PBZ |
MS |
Handschrift |
IAN |
... N ... |
Nr. .../... |
EAN |
NP |
Niet gepagineerd |
ICOL |
OB |
Online bron |
ICOL |
OMA ... |
Eigenhandig geschreven eigendomsmerk van (aan te vullen met naam) |
EAN |
OMB |
Wapenband |
EAN |
OME ... |
Ex-libris van (aan te vullen met naam) |
EAN |
OMM ... |
Handgeschreven eigendomsmerk van (aan te vullen met naam) |
EAN |
OMP |
Presentband |
EAN |
... OMPV ... |
Presentband geschonken door ... aan ... |
EAN |
OMS |
Droogstempel |
EAN |
OMSE |
Supra-libros |
EAN |
OMT |
Stempel |
EAN |
ORD |
Ordonnantie |
TI |
P |
Prijs boek/band |
EAN |
PC |
Plaats in convoluut |
EAN |
PEM |
Prijsband met ex-praemio (handgeschreven) |
EAN |
... PEMV ... |
Prijsband met ex-praemio (handgeschreven) vanwege ... aan ... |
EAN |
PEP |
Prijsband met ex-praemio (gedrukt) |
EAN |
... PEPV ... |
Prijsband met ex-praemio (gedrukt) vanwege ... aan ... |
EAN |
PESE |
Prijsboek met super ex-libris |
EAN |
... PESEV ... |
Prijsboek met super ex-libris vanwege ... aan ... |
EAN |
PK |
Met aantekeningen: sommige prijzen, sommige kopers gegeven |
EAN |
PKK |
Met aantekeningen: sommige prijzen, alle kopers gegeven |
EAN |
PL |
Plaat/platen |
IAN, ICOL, PBZ |
PLO |
Platen niet genummerd |
ICOL |
PPK |
Met aantekeningen: alle prijzen, sommige kopers gegeven |
EAN |
PPKK |
Met aantekeningen: alle prijzen, alle kopers gegeven |
EAN |
S ... |
Met handtekening van (aan te vullen met naam) |
EAN |
SA |
Met handtekening van de auteur |
EAN |
SF |
In ... hiervan afgesplitst: ... |
IAN |
SFO |
Afgesplitst van: |
IAN |
SL |
Plaats van uitgave niet gekend |
IM |
SN |
Uitgever niet gekend |
IM |
SP |
Aanvullingen bij de publicatie |
EINFO |
SPL |
Supplement |
IAN |
SV |
Ondertitel varieert |
IAN |
TA |
Magneetband |
IAN, ICOL, PBZ |
TYP |
Typoscript |
IAN |
VC |
Videocassette |
IAN, ICOL, PBZ |
VO |
Volumes onbekend |
ICOL |
VP |
Veelvuldige paginering |
ICOL |
VV |
Diverse volumes |
ICOL |
WA |
Met aantekeningen |
EAN |
WEB |
Bezoek de website |
EINFO |
XER |
Xerokopie |
IAN, PBZ, EAN |